Netinkami subtitrai erzina ir pernelyg dažni. Negalite atsipalaiduoti ir mėgautis filmu ar laida, jei tekstas neteisingas arba subtitrai ne laiku.

Jei aptinkate nepatenkinamus subtitrus, tikriausiai norite atsisiųsti naują subtitrų failą arba pabandyti, kad jis veiktų naudojant vaizdo grotuvą (GOM Player, VLC Media, Windows Media Player ir kt.).

Kai subtitrus reikia pagreitinti arba sulėtinti, galite tiesiog naudoti vaizdo įrašų grotuvą. Bet ką daryti, jei reikia pakeisti patį tekstą? Arba jei subtitrų laikas yra pernelyg nepastovus, kad jį būtų galima pataisyti vaizdo grotuvu?

Šiame straipsnyje bus parodyta, kaip galite lengvai redaguoti ir pataisyti subtitrus atidarę jų SRT failus. Pirma, pereikime prie pagrindų.

Kas yra SRT failai?

SRT (SubRip Text) yra failo tipas, naudojamas subtitrams.

Subtitrai iš esmės rašomi kaip įprasti tekstiniai failai. Jei juos išsaugosite naudodami plėtinį SRT, o ne TXT, padarysite juos perskaitytus vaizdo grotuvo programomis.

1. Pradėkite kurdami naują failą pasirinktu teksto redaktoriumi, galite palikti failą tuščią arba ką nors jame įrašyti.
2. Dabar išsaugokite failą su plėtiniu .srt, failas pavadintas yoursubtitle.srt šiame pavyzdyje.
3. Išsaugoję tekstą, kurį parašėte kaip SRT failą, tikriausiai pastebėsite, kad jo piktograma pasikeitė į numatytąją vaizdo grotuvo piktogramą (tai nutinka ne visada, nes tai priklauso nuo naudojamo vaizdo grotuvo).

Kaip galite redaguoti SRT failą?

Jei subtitruose yra klaidų – pavyzdžiui, rašybos klaidų, vėlavimų ar vertimo klaidų – kurias norėtumėte pakeisti, galite išbandyti įvairias priemones. Viskas, ką jums reikia padaryti, tai atidaryti SRT failą, atlikti pakeitimą ir išsaugoti.

Štai keletas įrankių, leidžiančių tai padaryti.

Užrašų knygelė

Naudoti Notepad yra turbūt lengviausias būdas pataisyti subtitrus redaguojant SRT failą. Jums nereikia atsisiųsti ir įdiegti „Notepad“, nes ji yra iš anksto įdiegta kiekviename kompiuteryje. „Mac“ kompiuteryje galite naudoti „TextEdit“.

Taigi, pirmas žingsnis yra atidaryti SRT failą, kurį norite redaguoti. Kai bandysite dukart spustelėti SRT failą, pastebėsite, kad jūsų sistema nežino, kaip jį atidaryti dėl failo SRT plėtinio. Kadangi nė viena iš numatytųjų programų neatpažįsta tokio tipo failų, turite pasirinkti programą rankiniu būdu.

1. Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite SRT failą, tada pasirinkite Atidaryti naudojant variantas. Programų sąraše turėtumėte matyti Notepad, bet jei taip nėra, spustelėkite Pasirinkite Numatytoji programa ir susiraskite Notepad.
2. Dabar, kai atidarėte failą, kurį norite pakeisti, turite prieigą prie jo turinio. Iš ten galėsite matyti, kad SRT failą sudaro laiko žymos ir pats tekstas. Viskas, ką jums reikia padaryti dabar, tai atlikti norimą pakeitimą ir išsaugoti failą.

Atminkite, kad negalite pakeisti failo plėtinio. Jis turi išlikti SRT, kad vaizdo įrašų grotuvas jį atpažintų.

Jei turite įdiegtą „Notepad++“ (kuris dažniausiai naudojamas programavimui), galite naudoti ir tai. „Notepad++“ bus rodomas pirmame meniu, kai dešiniuoju pelės mygtuku spustelėsite SRT failą.

Vaizdo keitiklio studija

Video Converter Studio leidžia daryti stebuklus su savo filmais. Galite konvertuoti filmą į skirtingus formatus neprarasdami vaizdo kokybės. Taip pat galite leisti filmą ir pritaikyti savo žiūrėjimo patirtį.

Kalbant apie subtitrų redagavimą, ši programa siūlo daugybę įdomių funkcijų. Pavyzdžiui, galite pakeisti subtitrų spalvą, šriftą, stilių, padėtį ir efektus. Taip pat galite naudoti šią programą norėdami redaguoti SRT failą.

1. Norėdami tai padaryti, paleiskite „Video Converter Studio“ ir pridėkite vaizdo failą.
2. Po to spustelėkite Redaguoti ir pasirinkite Subtitrai.
3. Tada spustelėkite Pridėti subtitrus mygtuką ir suraskite SRT failą, kurį norite įtraukti.
4. Pasirinkę SRT failą, spustelėkite T mygtuką. Bus atidarytas langas, kuriame galėsite pakeisti savo subtitrų charakteristikas.

Šią programinę įrangą galite atsisiųsti čia.

Subtitrų dirbtuvės

Subtitrų seminaras yra programa, kuri palaiko įvairių tipų failų atidarymą, redagavimą ir konvertavimą. Ji turi didžiulę subtitrų API biblioteką, kurioje šiuo metu yra daugiau nei 60 subtitrų formatų.

Sąsaja yra gana patogi vartotojui, todėl jums nebus sunku išsiaiškinti šią programinę įrangą.

1. Norėdami atidaryti ir redaguoti SRT failą, atidarykite programą ir pasirinkite Failas.
2. Tada spustelėkite Įkelti subtitrus ir pasirinkite SRT failą, kurį norite pakeisti.
3. Dabar eik į Filmas, spustelėkite Atviras ir pasirinkite tinkamą vaizdo įrašą. Tai padarę būsite pasirengę redaguoti ir išsaugoti subtitrus.
4. Pasirinkite Redaguoti tada pasirinkite kategoriją, kurią norite pakeisti (Subtitrai, Vertimas, Tekstai, arba Laikai).

Subtitrų dirbtuvės naudojimas yra ne tik paprastas ir efektyvus, bet ir nemokamas. Subtitrų seminarą galite atsisiųsti čia.

Mėgaukitės mėgstamais filmais

Dabar žinote, ką daryti, kai aptinkate sugadintus filmo subtitrus. O jei norite išbandyti save kaip subtitrų kūrėją, anksčiau minėti įrankiai gali labai padėti. Yra daug kitų įrankių, kuriuos galite naudoti tuo pačiu tikslu, tačiau mūsų sąraše esantys tikrai yra patikimi pasirinkimai.

Ar turite įrankį, kuris jums naudingas SRT failams redaguoti? Komentuokite žemiau ir praneškite mums.